Leonardo Sbaraglia

Para el actor argentino Leonardo Sbaraglia el trabajo no pasa por "nacionalismos ni patriotismos". El desafío cultural es patrimonio de la humanidad entera y para el artista lo decisivo son los proyectos en los que puede crecer y plasmar su talento.

Es el motivo, según explica en una entrevista durante el Festival de Cine de Berlín, por el cual se ha convertido en un trashumante cultural del cine entre su patria argentina y España, el país en el que filmó las últimas tres películas y se ganó el premio Goya como actor revelación, por su actuación en ""Intacto", de Juan Carlos Fresnadillo.

"Los buenos proyectos pueden estar en cualquier lugar del mundo, España me los ofreció y allí fui", explicó la decisión de participar últimamente en producciones de directores españoles. Para los próximos meses, Sbaraglia reconoce que está "completo" de trabajo, y a ambos lados del Atlántico: En Madrid se acaba de anunciar que interpretará al Don José en el Carmen que prepara Vicente Aranda.

Pero antes viajará a Buenos Aires para trabajar con "su" director, Marcelo Piñeyro, y rodar la quinta película conjunta: "Kamchatka", en la que interpreta a un hombre que sufre la persecución política durante la última dictadura militar y junto a su esposa debe pasar a la clandestinidad dejando al hijo de diez años que tienen.

Pero además participará en el próximo film de Luis Puenzo, también en Argentina, "un proyecto de dos películas en una".

Para él, la necesidad de adaptar su lenguaje porteño a las exigencias del mercado español no significa ni crisis de identidad, ni cambio de personalidad: "El idioma es parte de la composición interpretativa de un personaje. Tampoco en Argentina hablo siempre el mismo lenguaje, esto va cambiando, igual que la pronunciación, o los gestos, las expresiones, es parte de un todo".

Sin embargo, en la entrevista con dpa reconoce que prefiere la originalidad: "Será por el privilegio que siempre tuvimos en Argentina de poder ver las películas extranjeras sin ser dobladas, pudiendo escuchar las voces originales de Al Pacino, o Marlon Brando o Robert de Niro".

La fulminante trayectoria en los últimos años no le ha sacado los temores y confiesa que se sigue asustando un poco de los grandes nombres: "De pronto ser el hijo de Geraldine Chaplin y de Fernando Fernán Gómez (como en "En la ciudad sin límites") me asustó. Fue un desafío enorme tener que intentar estar a la altura de esos dos monstruos".

A pesar de los éxitos y el reconocimiento de las producciones cinematográficas argentinas en el exterior, Sbaraglia reconoce que la crisis económica podrá tener consecuencias impredecibles: "Si no se pueden abastecer ni siquiera las necesidades básicas de la gente, tampoco lo podrá ser en el cine, pero no se puede olvidar que el derecho a la cultura es elemental".

La gravedad de la crisis radica en su complejidad, pues "nadie está en condiciones de pronosticar nada, estamos ante un fenómeno original, muy sui generis, en una guerra entre capitalistas en la que ahora, el resultado se define con que 'han bajado las acciones argentinas', pero se olvidan que detrás de esa frase están las personas que sufren las consecuencias".

© DPA / Esteban Bayer