Hola a todos de nuevo!! Os escribo desde la ciudad de los rascacielos, donde andamos rodando unas cosillas. Por eso esta vez no seré tan extenso como siempre, pero no os preocupéis que muy pronto vuelvo a la normalidad. Primero quería disculparme por tardar tanto en contestar vuestros mails. A partir de ahora la cosa ira mas fluida mientras este por N.Y.

Vamos a ver, si no me equivoco estabamos hablando de las ideas del guión, y teníamos que analizar ahora las adaptaciones literarias. La verdad es que este es un tema muy controvertido y bastante personal. Por cierto, hay guionistas que únicamente basan sus guiones en libros ya escritos, mientras que otros no los quieren ni ver. Vamos a ver ahora los pros y las contras de las adaptaciones literarias.

En un primer lugar podríamos pensar que lo tenemos fácil a la hora de redactar el guión si partimos como base de un buen libro, o por lo menos uno que haya tenido éxito comercialmente ( véase los famosos best-sellers). En parte eso es cierto, si uno tiene un diamante en bruto, no tiene mas que pulirlo para conseguir que brille, no? Realmente la cosa no es tan fácil.

Tened en cuanta que una novela utiliza un lenguaje descriptivo que en un guión no aparece para nada. Por ejemplo, podemos tener frases como " El remordimiento interno que sentía Paul con respecto su relación con aquella chica era tan grande que no le dejaba pensar con claridad" y bien, como vamos a llevar eso a un guión, o sea a la pantalla?. Ciertamente podremos transmitir emociones de personajes, pero no a través de su descripción, si no a través de las acciones que lleven a cabo.

Aparte de esta dificultad de traducción, tenemos mas problemas añadidos. Por ejemplo la extensión. Cierto que no hay libros interminables, pero si los hay bastante voluminosos. (Eso me hace recordar la época del colegio, con aquellos libros tan gordos que nos obligaban leer....curiosamente, ahora que nadie me obliga, leo mucho mas que cuando me obligaban. Normal, soy humano). Quiero decir con esto que la información que pueda dar un libro puede ser muy extensa en cuanto al numero de páginas, sin embargo una película no pude ser tan extensa en cuanto al número de minutos.

Por lo tanto nos plantea el problema de la extensión. Es decir, si no tenemos la posibilidad de contar toda la historia, mejor contar un poco de ella, no? Bueno, eso es así pero con ciertos reparos. Lo que yo consejo es elegir una trama del libro, aunque no sea la principal, y desarrollarla aislándola de las demás.

Como intentemos meter todas en dos horas, seguramente no se entenderá ninguna. Algo parecido es hacer una libre adaptación de una novela. Escribimos un guión basado en un pequeño aspecto de esa novela. Un personaje, una trama, un conflicto, que nada o poco tiene que ver con el resto de la novela. Y aunque la novela sea corta y podamos meter en dos horas toda la información que contiene hay que tener en cuenta una cosa.

La cosa más importante: Siempre se ha dicho que una imagen vale mas que mil palabras, no? Pues yo voy aun más lejos. Un momento de la imaginación sugerido por una frase vale mas que mil imágenes. O sea, que si nosotros nos imaginamos al protagonista de tal y cual forma, siempre nos va a decepcionar luego cuando lo veamos en pantalla por que seguramente ni se asemejara a lo que nosotros nos habíamos imaginado. Es decir, que prácticamente nunca una película podrá estar a la altura del libro del que procede, siempre que sea una fiel adaptación. Claro esta que ante esta opinión mía tenemos claras excepciones. Véase el silencio de los corderos o el nombre de la rosa. Pero eso no dejan de ser excepciones.

Por lo general, y según mi propia, subjetiva, y personal opinión, tenemos casi siempre las de perder. Es cierto que la literatura y la novela son medios muy diferentes y no se deberían comparar, sin embargo se comparan. Mas bien diría que lo que comparamos es el placer que nos resulta leer el libro o ver la película.

Estas son mis opiniones en cuanto a lo que se refiere a las adaptaciones literarias. No soy un fan de ellas, pero cuando encuentro alguna buena, es realmente muy buena! De todos los libros que he leído, muy muy pocos me han abierto las ganas de escribir un guión adaptándolos. Bueno, el próximo día seguimos viendo mas cosas dentro del proceso creativo de la escritura del guión. Sed buenos!!!